1
00:00:02,170 --> 00:00:04,128
<i>Anteriormente en</i> Gotham...

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,614
Alfredo.

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,273
- La mansión.
- Es mi culpa.

4
00:00:10,494 --> 00:00:11,636
Sr. Cobblepot.

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,881
Esto nunca hubiera pasado
si te quedaras conmigo!

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,673
Vas a tener un bebé con Barbara.

7
00:00:19,721 --> 00:00:20,938
<i>No crees que estoy en forma</i>

8
00:00:21,014 --> 00:00:23,240
- ¿ser madre?
- ¿Qué opinas?

9
00:00:23,317 --> 00:00:25,576
- Te vas de Gotham.
<i>- Creo que es el momento</i>

10
00:00:25,653 --> 00:00:28,403
<i>ha venido para cambiar de aires.</i>

11
00:00:28,414 --> 00:00:30,197
¿Encontraste una manera de salir de Gotham?

12
00:00:30,273 --> 00:00:31,740
Es un submarino.

13
00:00:31,751 --> 00:00:34,576
La reunificación con el continente sigue en pie

14
00:00:34,587 --> 00:00:38,330
<i>por un hilo. químicos tóxicos
llueve sobre la ciudad,</i>

15
00:00:38,407 --> 00:00:41,875
<i>y el gobierno
nos deja a la deriva para siempre.</i>

16
00:00:41,952 --> 00:00:44,086
<i>La regla de oro de Gotham.</i>

17
00:00:44,096 --> 00:00:45,504
Sin héroes.

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,005
Sin héroes.

19
00:00:47,082 --> 00:00:48,382
Cuidado con él.

20
00:00:48,458 --> 00:00:49,767
Él piensa que es un caballero blanco.

21
00:00:49,843 --> 00:00:53,103
<i>Es una bala perdida.</i>

22
00:01:11,648 --> 00:01:13,949
Ustedes dos están aquí para recoger
tus nietos?

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,033
Vamos, Babs.

24
00:01:15,110 --> 00:01:17,294
Tienes el único bar lleno en Gotham.

25
00:01:17,371 --> 00:01:19,823
Y si ustedes dos dinosaurios quieren
para seguir viniendo aquí,

26
00:01:19,885 --> 00:01:21,456
Será mejor que mejores tu información.

27
00:01:21,467 --> 00:01:24,876
Tenemos una pista
algo de combustible para calefacción en el mercado negro.

28
00:01:27,548 --> 00:01:28,922
Una bebida.

29
00:01:28,999 --> 00:01:30,975
Para compartir.

30
00:01:31,051 --> 00:01:33,310
Entonces puedes morir resollando
en otro lugar.

31
00:01:42,012 --> 00:01:43,654
¿Mirarías eso?

32
00:01:45,515 --> 00:01:47,992
Dix! Mírate,

33
00:01:48,068 --> 00:01:51,508
levantarse y caminar,
viejo hijo de puta.

34
00:01:51,563 --> 00:01:53,905
Los he estado buscando a ustedes dos
desde hace un tiempo.

35
00:01:53,982 --> 00:01:55,499
Bueno, nos encontraste.

36
00:01:55,576 --> 00:01:58,910
¿Alguna vez pensaron en el pasado?

37
00:01:58,987 --> 00:02:00,838
¿Qué hicimos?

38
00:02:00,914 --> 00:02:03,165
¿De qué estás hablando, Dix?

39
00:02:03,175 --> 00:02:04,916
Sobre ella.

40
00:02:04,993 --> 00:02:08,053
Sobre lo que le hicimos a la chica.

41
00:02:11,283 --> 00:02:12,683
¿Quién es ese? es como

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,436
los muertos vivientes aquí. Ya basta de esto.

43
00:02:21,527 --> 00:02:23,360
¡Oye, abuelo!

44
00:02:23,437 --> 00:02:25,353
¡Oh!

45
00:02:29,174 --> 00:02:34,152
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
<color de fuente="

46
00:02:35,101 --> 00:02:38,465
¿Puedes repetir por favor?
¿Su historia para el Sr. Wayne, señora?

47
00:02:38,946 --> 00:02:41,787
Vivimos en el refugio en West End.

48
00:02:42,340 --> 00:02:45,044
Hay tantos de nosotros
apiñados allí. Oh...

49
00:02:45,200 --> 00:02:48,960
tanta incertidumbre, miedo.

50
00:02:49,322 --> 00:02:51,664
Y con el río envenenado,
debería haber sido horrible,

51
00:02:51,675 --> 00:02:54,167
pero... la gente se unió,

52
00:02:54,178 --> 00:02:55,960
lo convirtió en un hogar.

53
00:02:56,083 --> 00:02:57,716
¿Qué pasó?

54
00:02:57,799 --> 00:02:59,853
Hace un par de semanas, nosotros...

55
00:02:59,924 --> 00:03:02,841
Escuché rumores sobre algo.
debajo del edificio...

56
00:03:04,235 --> 00:03:05,718
...donde se conecta con el alcantarillado.

57
00:03:05,750 --> 00:03:08,765
Entonces la gente empezó a desaparecer.

58
00:03:09,287 --> 00:03:12,090
Hank, mi marido,

59
00:03:13,290 --> 00:03:15,641
Quería buscarlos.

60
00:03:17,276 --> 00:03:19,168
Dijo que éramos una familia.

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,826
Entonces ustedes dos
fue a buscarlos.

62
00:03:23,904 --> 00:03:25,559
Estaba tan oscuro.

63
00:03:25,635 --> 00:03:27,519
No vi lo que nos atacó.

64
00:03:28,597 --> 00:03:29,947
Me golpeé la cabeza.

65
00:03:30,024 --> 00:03:32,783
Y cuando desperté, Hank ya no estaba.

66
00:03:35,365 --> 00:03:37,396
Por favor, Sr. Wayne.

67
00:03:37,939 --> 00:03:40,428
Tenemos una hija.

68
00:03:41,787 --> 00:03:43,871
Haremos todo lo que podamos.

69
00:03:50,145 --> 00:03:51,960
¿Deberíamos decirle a Gordon?

70
00:03:52,402 --> 00:03:54,265
Ya está muy estirado.

71
00:03:54,290 --> 00:03:57,173
Alfred, no sabemos quién
o lo que hay ahí abajo.

72
00:03:57,244 --> 00:03:59,994
Sabemos que hay un hombre
ahí abajo, en peligro,

73
00:04:00,033 --> 00:04:02,064
y sabemos que esta señora envió por nosotros.

74
00:04:02,673 --> 00:04:05,149
Entonces continúa. ¿Qué hacer?
¿crees que deberíamos hacer?

75
00:04:07,125 --> 00:04:08,776
Vamos a buscarlo.

76
00:04:11,597 --> 00:04:14,054
En circunstancias normales,
yo no te llamaría

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,663
por un par de fiambres.

78
00:04:15,694 --> 00:04:17,976
¿Qué haces normalmente cuando estás en pareja?
¿De tus clientes son apuñalados?

79
00:04:18,031 --> 00:04:19,253
Enterrar los cuerpos.

80
00:04:19,330 --> 00:04:21,023
Descubra quién lo hizo y
Luego entierra esos cuerpos.

81
00:04:21,071 --> 00:04:23,163
Mira, eso no es algo
Deberías decírselo a un policía.

82
00:04:23,239 --> 00:04:24,998
estamos viviendo
En un mundo diferente, Harvey.

83
00:04:25,075 --> 00:04:28,031
- Entonces, ¿por qué<i> nos</i> llamaste?
- Échale un vistazo.

84
00:04:32,614 --> 00:04:33,789
Boggs y Lewis.

85
00:04:33,845 --> 00:04:35,136
¿Los conoces?

86
00:04:35,213 --> 00:04:36,554
Eran policías.

87
00:04:36,631 --> 00:04:37,766
Ya no estaban antes de que te unieras.

88
00:04:37,828 --> 00:04:39,313
- ¿Qué pasó?
- Vinieron,

89
00:04:39,352 --> 00:04:41,219
vendiendo información de tercera categoría.

90
00:04:41,289 --> 00:04:43,000
Era hora de cerrar, así que los dejé entrar.

91
00:04:43,055 --> 00:04:45,213
Y luego otro fósil los apuñaló.

92
00:04:45,274 --> 00:04:46,500
¿Lo viste?

93
00:04:46,570 --> 00:04:48,390
Sí, debe haberse colado.
También parecía un policía.

94
00:04:48,429 --> 00:04:49,570
Estos dos lo conocían.

95
00:04:49,632 --> 00:04:51,278
El camarero dijo que lo llamaron.

96
00:04:51,355 --> 00:04:53,071
Micks... Hicks...

97
00:04:54,116 --> 00:04:55,783
-¿Dix?
- Tal vez.

98
00:04:56,812 --> 00:04:58,056
De ninguna manera.

99
00:04:58,322 --> 00:05:00,105
Dix era el antiguo socio de Harvey.

100
00:05:00,166 --> 00:05:02,030
Bueno, ahí vamos. Caso cerrado.

101
00:05:02,119 --> 00:05:04,592
Entonces me estás diciendo que este tipo
rodado aquí en una silla de ruedas,

102
00:05:04,670 --> 00:05:06,232
¿Apuñaló a estos dos y salió rodando?

103
00:05:06,264 --> 00:05:08,180
No estaba en silla de ruedas.

104
00:05:08,217 --> 00:05:09,756
Entonces no podría ser Dix.
ha estado paralizado

105
00:05:09,809 --> 00:05:10,850
durante los últimos 15 años.

106
00:05:10,924 --> 00:05:13,824
Harvey, me estás confundiendo.
con alguien a quien le importe.

107
00:05:13,872 --> 00:05:15,672
Te llamé por cortesía.
Y ahora estoy deseando

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,340
Acabo de dejar a estos dos
cadáveres en un callejón.

109
00:05:17,417 --> 00:05:20,133
¿Sabemos siquiera
si Dix todavía está en Gotham

110
00:05:20,158 --> 00:05:21,599
después de que volaron los puentes?

111
00:05:21,650 --> 00:05:25,140
Escuché que se mudó a una
Apartamento hace aproximadamente un año.

112
00:05:25,216 --> 00:05:28,382
Quería comprobar cómo estaba.
pero... no puede ser él.

113
00:05:28,452 --> 00:05:30,576
Escucho lo que estás diciendo,
pero aún así deberíamos hablar con él.

114
00:05:30,623 --> 00:05:32,209
Quizás él sepa algo.

115
00:05:32,265 --> 00:05:34,283
Bien.

116
00:05:42,826 --> 00:05:44,084
¿Cómo te sientes?

117
00:05:44,161 --> 00:05:46,753
- Estoy bien. Gracias por preguntar.
- Mira,

118
00:05:46,830 --> 00:05:48,747
Te he estado dando espacio,

119
00:05:48,757 --> 00:05:50,237
pero tenemos que hablar
sobre cómo va a funcionar esto.

120
00:05:50,268 --> 00:05:51,768
Voy a ser parte de la vida de este niño.

121
00:05:51,854 --> 00:05:53,721
Oh, pareces bastante confiado.
sobre eso.

122
00:05:53,769 --> 00:05:54,914
Soy.

123
00:05:54,939 --> 00:05:56,648
La reunificación va a suceder.

124
00:05:56,673 --> 00:05:57,905
deberías pensar
sobre qué tipo de persona

125
00:05:57,930 --> 00:05:59,603
quieres estar cuando lo haga.

126
00:06:00,783 --> 00:06:02,886
Es una oportunidad para que empieces de nuevo.

127
00:06:02,962 --> 00:06:05,347
Me gusta quien soy.

128
00:06:05,423 --> 00:06:07,274
Ajá.

129
00:06:39,705 --> 00:06:41,755
Debías llegar hace horas.

130
00:06:41,832 --> 00:06:43,403
Sí, lo estaba.

131
00:06:43,428 --> 00:06:45,008
Pero tenía que conseguirnos el almuerzo.

132
00:06:45,019 --> 00:06:47,515
- Y conocí a Dale.
- Ya veo eso.

133
00:06:47,556 --> 00:06:48,888
¿Ves esto?

134
00:06:48,921 --> 00:06:52,687
Nuestro<i> plan secreto</i> para salir de esta isla.

135
00:06:52,751 --> 00:06:53,842
Relajarse.

136
00:06:53,867 --> 00:06:56,425
Dale es completamente digno de confianza.

137
00:06:56,456 --> 00:06:58,715
¿Cómo sabes que podemos confiar en él?
si lo acabas de conocer?

138
00:06:58,792 --> 00:07:01,218
Porque es mudo y tonto como un poste.

139
00:07:01,295 --> 00:07:05,042
Mira, sé que estás paranoico
sobre la gente que nos mira.

140
00:07:05,089 --> 00:07:07,316
¡Alguien<i> está</i> mirándonos!

141
00:07:07,393 --> 00:07:11,019
¿Por qué crees que instalé?
este sistema de alarma?

142
00:07:12,139 --> 00:07:13,530
Y tan seguro como me siento

143
00:07:13,562 --> 00:07:15,816
con tu cascabel
artilugio en su lugar,

144
00:07:15,827 --> 00:07:17,901
Salí y conseguí algo de músculo.

145
00:07:17,978 --> 00:07:20,153
De nada.

146
00:07:20,164 --> 00:07:22,239
Al menos estás haciendo algo.

147
00:07:22,316 --> 00:07:23,782
Ah.

148
00:07:23,859 --> 00:07:27,085
¿Cómo va mi SS<i>Gertrud</i>?

149
00:07:27,148 --> 00:07:30,330
<i>Nuestro</i> submarino se acerca
muy bien, gracias.

150
00:07:30,357 --> 00:07:32,082
He estado trabajando en el sonar,

151
00:07:32,159 --> 00:07:34,167
que resulta que es...

152
00:07:34,178 --> 00:07:36,564
mucho más complejo de lo que anticipé.

153
00:07:36,589 --> 00:07:39,056
Bueno, tengo confianza
lo resolverás.

154
00:07:41,835 --> 00:07:43,844
Por supuesto que lo resolveré.

155
00:07:43,855 --> 00:07:47,598
Porque lo descubro todo.

156
00:07:47,674 --> 00:07:49,859
El sistema de navegación.

157
00:07:49,935 --> 00:07:51,861
El intercambio de oxígeno.

158
00:07:51,979 --> 00:07:53,270
Lo resolveré todo

159
00:07:53,347 --> 00:07:56,198
¡Porque soy el único que trabaja!

160
00:07:56,275 --> 00:07:58,675
Se suponía que esto sería una asociación.

161
00:07:58,761 --> 00:08:00,035
¡Es!

162
00:08:00,112 --> 00:08:01,278
ya hice mi parte

163
00:08:01,355 --> 00:08:03,330
robando todo lo valioso
en ciudad gótica,

164
00:08:03,355 --> 00:08:05,627
- ¡de los cuales obtienes la mitad!
- ¡No!

165
00:08:05,713 --> 00:08:06,823
Tus matones lo robaron.

166
00:08:06,877 --> 00:08:09,786
y luego los mataste.

167
00:08:09,863 --> 00:08:11,955
¿Estás esperando a alguien?

168
00:08:12,032 --> 00:08:13,472
¿A quién esperaría, Oswald?

169
00:08:13,550 --> 00:08:15,217
Te dije que alguien nos está mirando.

170
00:08:15,294 --> 00:08:17,636
Dale, ve a hacer lo que te pago.

171
00:08:19,056 --> 00:08:21,675
¡Protégenos!

172
00:08:24,862 --> 00:08:26,137
¡Esperar!

173
00:08:27,988 --> 00:08:29,380
¿Penn?

174
00:08:30,643 --> 00:08:32,935
Hola, Sr. Cobblepot.

175
00:08:34,367 --> 00:08:36,283
Eres... eres realmente... yo...

176
00:08:36,332 --> 00:08:38,615
N-no lo creo. Estás vivo.

177
00:08:38,692 --> 00:08:41,452
De hecho, señor. Yo-yo lo soy.

178
00:08:41,528 --> 00:08:45,640
Pero te dispararon. Yo estuve allí.

179
00:08:45,699 --> 00:08:46,915
Todo este tiempo,

180
00:08:46,992 --> 00:08:48,083
Pensé que estabas muerto,

181
00:08:48,160 --> 00:08:50,642
¡pero estás vivo!

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,465
¡¿Solo vienes a mí<i> ahora?!</i>

183
00:08:54,541 --> 00:08:56,925
Lo siento muchísimo, Sr. Cobblepot.

184
00:08:57,002 --> 00:09:00,343
Quería venir a verte, pero...

185
00:09:01,593 --> 00:09:03,474
él no me dejó.

186
00:09:03,550 --> 00:09:04,975
"Él"?

187
00:09:05,052 --> 00:09:06,977
¿"Él" quién?

188
00:09:08,197 --> 00:09:09,951
Sr. Cobblepot...

189
00:09:12,544 --> 00:09:13,843
...esto...

190
00:09:14,587 --> 00:09:16,287
es...

191
00:09:18,148 --> 00:09:21,616
...Sr. Caracortada.

192
00:09:30,443 --> 00:09:32,452
Maravilloso.

193
00:09:35,093 --> 00:09:37,170
<i>Mira, estoy seguro de que Dix está a salvo,</i>

194
00:09:37,195 --> 00:09:39,312
pero tenemos que preguntar.

195
00:09:41,088 --> 00:09:42,805
Eso no es todo.

196
00:09:42,881 --> 00:09:45,057
Yo sólo... me siento mal.

197
00:09:45,068 --> 00:09:47,774
Debería haber pasado antes.
Soy todo lo que tiene.

198
00:09:47,860 --> 00:09:49,394
Bueno, mira,

199
00:09:49,405 --> 00:09:51,521
¿Qué puedes hacer, verdad?

200
00:09:57,458 --> 00:09:58,695
Dix!

201
00:09:58,772 --> 00:09:59,914
¡¿Qué demonios?!

202
00:09:59,990 --> 00:10:01,082
¿Toro castrado?

203
00:10:01,158 --> 00:10:02,491
¿Eres tú?

204
00:10:02,568 --> 00:10:03,700
¡Sí!

205
00:10:03,777 --> 00:10:04,919
¡No dispares!

206
00:10:04,995 --> 00:10:06,420
Bueno.

207
00:10:07,312 --> 00:10:08,997
Entra.

208
00:10:09,570 --> 00:10:11,333
Ajá.

209
00:10:11,410 --> 00:10:13,427
¿Es esa la manera?
¿Siempre abres una puerta?

210
00:10:13,504 --> 00:10:16,517
Hoy en día, nunca se puede ser demasiado cuidadoso.

211
00:10:16,542 --> 00:10:18,433
Especialmente alguien como yo.

212
00:10:18,496 --> 00:10:19,749
Entra un niño

213
00:10:19,774 --> 00:10:21,269
Me había degollado por una taza de sopa.

214
00:10:21,308 --> 00:10:22,366
Ajá.

215
00:10:22,421 --> 00:10:24,890
De todos modos, no te esperaba.

216
00:10:25,608 --> 00:10:27,599
Pensé que te olvidaste de mí.

217
00:10:27,610 --> 00:10:29,178
Mira compañero

218
00:10:29,203 --> 00:10:30,945
cuando los puentes cayeron,
Me puse a trabajar y...

219
00:10:31,021 --> 00:10:33,605
Ah, claro, claro. Me olvidaste.

220
00:10:33,616 --> 00:10:35,291
Todo el mundo lo olvida.

221
00:10:35,316 --> 00:10:36,951
No lo olvidé.

222
00:10:38,214 --> 00:10:40,558
¿Planeas hacer un viaje?

223
00:10:40,620 --> 00:10:41,864
Tal vez.

224
00:10:41,940 --> 00:10:44,624
me gusta tener una bolsa
Empacado, por si acaso.

225
00:10:44,663 --> 00:10:46,218
¿Sí? ¿Dónde estuviste anoche?

226
00:10:46,281 --> 00:10:47,461
¿Dónde estaba yo?

227
00:10:47,538 --> 00:10:49,246
Estaba justo aquí.

228
00:10:49,323 --> 00:10:50,356
¿Alguien más aquí contigo?

229
00:10:50,358 --> 00:10:52,082
¿Alguien que pueda respaldar tu historia?

230
00:10:52,159 --> 00:10:55,165
me estas preguntando
si estuviera ahí afuera matando

231
00:10:55,190 --> 00:10:56,345
¿Boggs y Lewis?

232
00:10:59,092 --> 00:11:01,977
¿Parece que estaba fuera?
¿Está matando a Boggs y Lewis?

233
00:11:02,002 --> 00:11:03,145
¿Entonces escuchaste sobre eso?

234
00:11:03,732 --> 00:11:05,449
Déjame decirte algo.

235
00:11:05,530 --> 00:11:06,814
si eso significara

236
00:11:06,839 --> 00:11:09,474
que puedo salir de
este hijo de puta en silla de ruedas,

237
00:11:09,485 --> 00:11:13,812
Me confesaría aquí mismo
y ahora a Boggs, a Lewis,

238
00:11:13,823 --> 00:11:15,788
a quien quieras que me confiese.

239
00:11:15,858 --> 00:11:18,366
Está bien, está bien.
Pero usted era detective.

240
00:11:18,397 --> 00:11:19,827
¿Qué dirías si fueras nosotros?

241
00:11:19,904 --> 00:11:22,491
Entramos aquí, eres
empacando una maleta.

242
00:11:23,335 --> 00:11:27,081
Yo diría que lo hice,
lo cual no hice,

243
00:11:27,175 --> 00:11:30,954
o estaría muy preocupado de ser el próximo.

244
00:11:31,311 --> 00:11:32,694
¿Qué quieres decir con que eres el próximo?

245
00:11:32,737 --> 00:11:35,009
¿Cuál es tu conexión?
¿A Boggs y Lewis?

246
00:11:36,384 --> 00:11:38,295
Vamos. ¿Qué?

247
00:11:38,720 --> 00:11:42,591
Nada. acabo de trabajar
con ellos. Eso es todo.

248
00:11:44,064 --> 00:11:47,229
Nosotros... trabajamos juntos en un caso.

249
00:11:48,432 --> 00:11:49,765
¿Ustedes cuatro?

250
00:11:49,841 --> 00:11:51,433
Sí.

251
00:11:51,510 --> 00:11:54,099
Dix no era mi socio entonces.

252
00:11:54,185 --> 00:11:56,146
Yo era un policía novato.

253
00:11:56,223 --> 00:11:57,856
Mojado detrás de las orejas.

254
00:11:57,891 --> 00:11:58,815
Entonces, ¿cuál fue el caso?

255
00:11:58,892 --> 00:12:00,317
Mujer mató a su marido.

256
00:12:00,394 --> 00:12:03,487
Hasta donde puedo recordar,
estaba bastante abierto y cerrado.

257
00:12:03,655 --> 00:12:06,206
Pero al menos podemos estar de acuerdo
que Dix no caminó

258
00:12:06,277 --> 00:12:08,441
Entra en Las Sirenas y apuñala a esos dos tipos.

259
00:12:08,496 --> 00:12:13,081
Entonces ¿quién lo hizo? Bárbara dijo Boggs
y Lewis reconoció al asesino.

260
00:12:13,152 --> 00:12:14,463
Lo llamaron "Dix".

261
00:12:14,541 --> 00:12:17,416
Entramos aquí, él está empacando.
una maleta, nos dispara.

262
00:12:17,471 --> 00:12:18,955
Esto apesta, Harvey.

263
00:12:26,305 --> 00:12:28,740
Ey.

264
00:12:36,322 --> 00:12:38,297
¿Estás bien?

265
00:12:41,295 --> 00:12:43,146
¿Qué demonios?

266
00:12:58,099 --> 00:13:00,638
Estos sótanos corren
a lo largo de las alcantarillas de Gotham.

267
00:13:00,714 --> 00:13:03,365
El río está justo al lado.

268
00:13:03,474 --> 00:13:05,848
¿Quieres decir que el río se llenó?
¿Con las toxinas de Jeremías?

269
00:13:05,911 --> 00:13:09,329
¿Quién sabe qué tipo de daño?
¿Qué podrían hacer estos químicos?

270
00:13:09,340 --> 00:13:11,081
Sí, tienes razón.

271
00:13:13,585 --> 00:13:16,336
Simplemente no toques nada.

272
00:13:29,653 --> 00:13:31,712
Esperar.

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,197
Oh.

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
Marcas de mordeduras.

275
00:13:47,402 --> 00:13:48,785
¿Animal?

276
00:13:48,862 --> 00:13:51,788
Bueno, nunca he visto a ningún humano.

277
00:13:51,865 --> 00:13:53,799
Lo que sea que fuera...

278
00:13:55,655 --> 00:13:57,664
...lo arrastró de esa manera.

279
00:13:59,187 --> 00:14:01,673
Parece piel humana.

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,967
Aquí está el archivo que solicitó.

281
00:14:04,044 --> 00:14:05,302
Victoria Cartwright.

282
00:14:05,908 --> 00:14:07,614
- ¿Cómo estuviste...?
- Tuve a Harper

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,556
ejecutar todos los casos en los que ustedes cuatro trabajaron,

284
00:14:09,567 --> 00:14:12,568
referencia cruzada con cualquier mujer
que mató a su marido.

285
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
¿Necesito leerlo o
¿Me vas a decir qué hay en él?

286
00:14:15,271 --> 00:14:17,188
Victoria Cartwright era banquera.

287
00:14:17,265 --> 00:14:19,024
Llevó una vida muy aburrida.

288
00:14:19,100 --> 00:14:20,859
Hasta que ella estalló y

289
00:14:20,935 --> 00:14:23,820
poner dos balas calibre .38
en su marido.

290
00:14:23,897 --> 00:14:25,405
Fin de la historia.

291
00:14:26,400 --> 00:14:28,567
¿Ustedes ensayan eso?

292
00:14:31,755 --> 00:14:34,089
Dice que no hubo evidencia física.

293
00:14:34,166 --> 00:14:35,706
Fue condenada por la declaración.

294
00:14:35,731 --> 00:14:37,834
de su hija Jane, de siete años.

295
00:14:37,911 --> 00:14:40,253
Esto fue hace 20 años. ¿Dónde está Jane ahora?

296
00:14:40,264 --> 00:14:42,114
¿Cuál es el punto? El asesino es un hombre.

297
00:14:42,153 --> 00:14:44,348
Un hombre que puede imitar malditas caras.

298
00:14:44,419 --> 00:14:45,983
cual era el nombre
del chico que extraño

299
00:14:46,030 --> 00:14:48,390
¿Tengo que imitarte? ¿Albahaca algo?

300
00:14:48,437 --> 00:14:50,107
Eso es a quien deberíamos estar buscando.

301
00:14:50,132 --> 00:14:52,249
Eso fue diferente y lo sabes.

302
00:14:52,305 --> 00:14:53,663
¿Tenemos una dirección para esta Jane?

303
00:14:53,726 --> 00:14:56,102
No. Pero la familia es vieja.
la casa está en la Zona Verde,

304
00:14:56,113 --> 00:14:58,806
- justo al este de la clínica.
- Jim, es un callejón sin salida.

305
00:14:58,839 --> 00:15:00,493
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?

306
00:15:02,720 --> 00:15:05,278
¿Sabes que? ¿Por qué no te quedas atrás?

307
00:15:05,289 --> 00:15:08,246
Espera, espera, espera. Esperar. ¿Me estás enviando a la banca?

308
00:15:08,277 --> 00:15:10,792
El asesino sigue ahí afuera.
Vigila a tu pareja.

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,966
Penn. Arnaldo.

310
00:15:21,059 --> 00:15:23,872
Es... Arturo.

311
00:15:23,911 --> 00:15:26,808
Estás sosteniendo una muñeca.

312
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
No es una muñeca.

313
00:15:29,187 --> 00:15:31,062
Es un muñeco.

314
00:15:32,083 --> 00:15:33,257
Oh, esto es genial.

315
00:15:33,289 --> 00:15:34,571
Voy a volver a trabajar.

316
00:15:34,603 --> 00:15:36,696
- Disculpe.
- Estás diciendo

317
00:15:36,752 --> 00:15:38,218
¿Él te hizo venir aquí?

318
00:15:38,229 --> 00:15:40,512
El señor Caracortada es muy persuasivo.

319
00:15:42,275 --> 00:15:44,066
¿Persuasivo?

320
00:15:44,143 --> 00:15:47,548
Me hizo contarle sobre tu...

321
00:15:48,478 --> 00:15:50,073
Tesoro.

322
00:15:51,651 --> 00:15:53,714
Penn...

323
00:15:54,770 --> 00:15:57,222
Creo que necesitas un descanso.

324
00:15:57,995 --> 00:15:59,797
Y tal vez un psiquiatra.

325
00:15:59,828 --> 00:16:03,975
Entonces podemos discutir
usted retoma sus funciones anteriores.

326
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
Obviamente no te pagaré
por el tiempo que te fuiste.

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,726
¡Cierra la boca!

328
00:16:10,410 --> 00:16:12,347
¿Este es el que me estabas hablando?

329
00:16:12,447 --> 00:16:14,472
Punk ¿quién se cree que está a cargo?

330
00:16:14,497 --> 00:16:15,517
Sí, señor.

331
00:16:15,542 --> 00:16:17,302
Ese es el Sr. Cobblepot.

332
00:16:17,378 --> 00:16:20,555
Oswald, si no lo haces
haz que se vaya, lo haré.

333
00:16:20,566 --> 00:16:23,725
- Sí.
- Nadie irá a ninguna parte.

334
00:16:23,744 --> 00:16:25,236
Penn,

335
00:16:25,286 --> 00:16:28,431
Muéstrales a estos goteros que hablamos en serio.

336
00:16:29,916 --> 00:16:32,123
Perdóname.

337
00:16:39,593 --> 00:16:42,418
Ahora, hablemos de pavo...

338
00:16:42,984 --> 00:16:45,026
pavos.

339
00:16:49,635 --> 00:16:52,020
- Qué lío, ¿eh?
- Sí.

340
00:16:52,067 --> 00:16:55,727
Boggs y Lewis fueron
idiotas, completos idiotas.

341
00:16:55,815 --> 00:16:58,482
Deberían haber sabido cuando
ven a un chico caminando,

342
00:16:58,528 --> 00:17:00,453
que no soy yo.

343
00:17:01,334 --> 00:17:03,463
¿Crees que la chica Cartwright
dijo algo?

344
00:17:03,533 --> 00:17:05,792
¿Cómo lo sabría?

345
00:17:07,704 --> 00:17:10,964
Entonces, ¿cómo has estado?
¿Desde que se cayeron los puentes?

346
00:17:11,040 --> 00:17:13,287
¿Estás consiguiendo suficiente comida?

347
00:17:13,349 --> 00:17:14,542
¿Medicamento?

348
00:17:14,618 --> 00:17:16,388
¿Y si dijera "no"?

349
00:17:16,607 --> 00:17:18,669
Me sentiría como una mierda.

350
00:17:19,427 --> 00:17:21,618
Entonces no.

351
00:17:24,985 --> 00:17:27,388
La chica Cartwright está muerta.

352
00:17:28,352 --> 00:17:32,380
Un amigo mío, que era un idiota.
en Arkham, dijo

353
00:17:32,451 --> 00:17:34,857
ella estaba reclusa allí, y
ella murió hace un par de años,

354
00:17:34,919 --> 00:17:37,122
entonces esto no tiene nada que ver con ella.

355
00:17:50,716 --> 00:17:52,239
¡GCPD!

356
00:17:52,316 --> 00:17:54,074
Entrando.

357
00:18:03,568 --> 00:18:05,669
Mira arriba.

358
00:18:17,839 --> 00:18:19,433
Se parece a este lugar

359
00:18:19,510 --> 00:18:21,839
ha estado abandonado desde
antes de que los puentes cayeran.

360
00:18:21,938 --> 00:18:23,511
Sí.

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
¿Qué demonios?

362
00:19:20,706 --> 00:19:23,048
¿Qué diablos fue eso?

363
00:20:19,388 --> 00:20:21,671
Alguien ha estado viviendo aquí.

364
00:20:21,748 --> 00:20:23,974
¿Qué es ese olor?

365
00:20:36,634 --> 00:20:38,801
¿Todo bien?

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
Todo está bien. No hay nadie aquí.

367
00:20:50,838 --> 00:20:52,396
¡Ey!

368
00:21:04,783 --> 00:21:07,860
¡No me mires! ¡No me mires!

369
00:21:13,821 --> 00:21:15,517
Encontramos tu obra.

370
00:21:20,368 --> 00:21:22,250
¿Nada que decir?

371
00:21:23,985 --> 00:21:27,171
Tendrás que quitarte esa máscara.

372
00:21:28,332 --> 00:21:31,207
La única manera en que vas a mantener
esa máscara puesta es si hablas.

373
00:21:31,276 --> 00:21:32,717
<i>De lo contrario,
Voy a alcanzar esta mesa,</i>

374
00:21:32,787 --> 00:21:35,021
<i>y te lo arrancaré de la cara.</i>

375
00:21:38,834 --> 00:21:41,668
- ¿Quién eres?
- Nadie.

376
00:21:41,745 --> 00:21:44,054
¿No eres Jane Cartwright?

377
00:21:45,364 --> 00:21:47,789
Porque estuviste en la casa de su infancia.

378
00:21:48,911 --> 00:21:50,684
Tienes más o menos la edad adecuada.

379
00:21:50,796 --> 00:21:52,938
Háblame, Jane.

380
00:21:54,177 --> 00:21:55,803
Lo sé después de tu madre

381
00:21:55,849 --> 00:21:57,852
fue condenado, terminaste
un pupilo del estado.

382
00:21:57,899 --> 00:22:01,418
Dentro y fuera de las instituciones
hasta que terminaste en Arkham.

383
00:22:03,071 --> 00:22:04,997
Luego desapareciste.

384
00:22:05,073 --> 00:22:07,137
Algunos dicen que murió.

385
00:22:08,427 --> 00:22:10,002
¿Lo que le pasó?

386
00:22:10,078 --> 00:22:11,669
¿A mí?

387
00:22:12,575 --> 00:22:14,765
No me pasó nada.

388
00:22:16,576 --> 00:22:18,200
Bueno.

389
00:22:20,167 --> 00:22:22,459
¿Qué pasó con Jane?

390
00:22:23,851 --> 00:22:24,900
Oh.

391
00:22:29,139 --> 00:22:31,907
A Jane le pasaron muchas cosas.

392
00:22:34,169 --> 00:22:37,195
La sacaron de Arkham.

393
00:22:37,441 --> 00:22:39,921
Abajo, abajo...

394
00:22:40,442 --> 00:22:42,226
abajo, el doctor le hizo cosas,

395
00:22:42,257 --> 00:22:43,968
experimentos con ella y otros.

396
00:22:44,038 --> 00:22:46,705
¿Estás hablando de Hugo Strange?

397
00:22:47,500 --> 00:22:49,406
¿Te llevaron a Indian Hill?

398
00:22:49,493 --> 00:22:53,102
El profesor estaba obsesionado
con el poder de cambiar.

399
00:22:53,962 --> 00:22:55,993
La forma en que un camaleón
cambiaría de piel.

400
00:22:56,055 --> 00:22:58,406
Quería que los humanos tuvieran ese poder.

401
00:22:59,072 --> 00:23:02,127
Lo hizo tan Jane
podría cambiar su piel...

402
00:23:02,408 --> 00:23:05,316
sus huesos, su cabello,
el color de sus ojos.

403
00:23:05,392 --> 00:23:07,525
Todo lo que necesitas es un solo toque,

404
00:23:07,611 --> 00:23:10,043
y su cuerpo se convierte en espejo.

405
00:23:11,228 --> 00:23:14,196
Cuando termina, ella arroja
su piel y comienza de nuevo.

406
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
Recuerda a todos los que tocó.

407
00:23:21,500 --> 00:23:24,517
Le ha conmovido, detective.

408
00:23:28,556 --> 00:23:30,168
<i>Podemos ayudarla, Sra. Cartwright.</i>

409
00:23:30,238 --> 00:23:33,510
Jane Cartwright está muerta.

410
00:23:34,142 --> 00:23:36,276
Murió en Arkham.

411
00:23:39,357 --> 00:23:41,763
Fue entonces cuando nació Jane Doe.

412
00:23:44,365 --> 00:23:46,638
Entonces, ¿por qué matar a todos estos policías?

413
00:23:48,685 --> 00:23:51,402
¿Quieres saber por qué murieron?

414
00:23:55,557 --> 00:23:57,231
Pregúntale a tu amigo.

415
00:24:45,846 --> 00:24:47,808
¿Qué es eso?

416
00:24:57,059 --> 00:24:58,809
Ay.

417
00:24:58,834 --> 00:25:00,505
Deberíamos salir.

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,424
Mi batería se está agotando.

419
00:25:08,959 --> 00:25:10,588
Por favor. Él viene. Él viene.

420
00:25:10,654 --> 00:25:13,502
- ¿Quién viene? ¿Qué pasó?
- Me va a matar.

421
00:25:13,544 --> 00:25:16,268
Apenas me escapé.

422
00:25:16,330 --> 00:25:18,565
- ¿Eres Hank?
- Sí.

423
00:25:18,604 --> 00:25:20,338
Nos envió tu esposa.

424
00:25:20,401 --> 00:25:22,847
- ¿Queda alguien más con vida aquí abajo?
- Están todos muertos.

425
00:25:24,230 --> 00:25:26,822
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

426
00:25:26,847 --> 00:25:28,909
Oh, Dios. Oh, Dios.

427
00:25:30,697 --> 00:25:32,014
Oh, Dios.

428
00:25:55,021 --> 00:25:56,195
¡Madeja!

429
00:25:56,230 --> 00:25:58,333
¡Madeja! ¡Espera, Hank!

430
00:26:06,600 --> 00:26:08,359
¡Entreguen los calentadores!

431
00:26:08,405 --> 00:26:10,205
Si no te importa.

432
00:26:10,241 --> 00:26:14,210
Sr. Penn, ¿no podemos?
¿Solo hablar de esto?

433
00:26:14,221 --> 00:26:16,129
¡Volver!

434
00:26:16,206 --> 00:26:17,909
Lo siento mucho.

435
00:26:19,151 --> 00:26:22,116
Al menos dime qué
sucedió después de Haven.

436
00:26:22,182 --> 00:26:24,350
Ayúdame a entender...

437
00:26:24,414 --> 00:26:25,952
esto.

438
00:26:27,194 --> 00:26:29,234
Seguir.

439
00:26:29,303 --> 00:26:31,796
Canta tu canción.

440
00:26:34,033 --> 00:26:35,951
Después de que me dispararan...

441
00:26:37,226 --> 00:26:39,272
Me desperté en la morgue del GCPD.

442
00:26:40,186 --> 00:26:42,072
Estaba solo.

443
00:26:42,157 --> 00:26:46,368
Parché mis heridas
lo mejor que pude y salí arrastrándome.

444
00:26:46,950 --> 00:26:48,717
Me escondí en una tienda.

445
00:26:48,780 --> 00:26:52,040
Una tienda de magia abandonada.

446
00:26:52,103 --> 00:26:56,373
Ahí es donde me encontró el Sr. Caracortada.

447
00:26:56,430 --> 00:27:00,357
Y me contó todo sobre ti.

448
00:27:00,434 --> 00:27:03,469
Cómo lo usaste.

449
00:27:03,507 --> 00:27:06,375
Lo masticó y lo escupió.

450
00:27:07,241 --> 00:27:09,312
¡Lo traté como a un idiota!

451
00:27:09,375 --> 00:27:10,414
¡Eso es mentira!

452
00:27:10,476 --> 00:27:13,738
Por favor, Oswald. Es lo que haces.

453
00:27:13,809 --> 00:27:14,854
Arnaldo...

454
00:27:15,535 --> 00:27:16,957
Arturo.

455
00:27:17,012 --> 00:27:18,098
¿Qué deseas?

456
00:27:18,168 --> 00:27:20,109
No quiero nada.

457
00:27:21,146 --> 00:27:23,693
Pero Sr. Caracortada, bueno...

458
00:27:24,880 --> 00:27:26,419
...él quiere tu tesoro.

459
00:27:27,013 --> 00:27:28,479
Y...

460
00:27:28,568 --> 00:27:30,052
ser jefe.

461
00:27:32,466 --> 00:27:34,040
¿En realidad?

462
00:27:34,117 --> 00:27:38,804
El tonto quiere ser
¿El jefe de Gotham?

463
00:27:38,880 --> 00:27:41,316
¡Bingo! Ahora dame la llave

464
00:27:41,394 --> 00:27:43,320
- a tu cuarto del tesoro.
- ¿Por qué haría eso?

465
00:27:43,406 --> 00:27:45,268
Obviamente me vas a matar de todos modos.

466
00:27:45,336 --> 00:27:47,601
¿Qué estoy haciendo?

467
00:27:47,656 --> 00:27:49,842
Estoy hablando con una muñeca.

468
00:27:49,867 --> 00:27:51,031
Ficticio.

469
00:27:51,059 --> 00:27:53,143
- ¿En serio?
- ¿Sabes qué, Oswald?

470
00:27:53,153 --> 00:27:54,821
Honestamente, te mereces esto.

471
00:27:54,861 --> 00:27:57,884
- Nadie te preguntó.
- Eres oportunista,

472
00:27:57,931 --> 00:28:01,017
tu lealtad es... inestable, en el mejor de los casos,

473
00:28:01,087 --> 00:28:04,831
y le harás daño a cualquiera,
cualquiera para conseguir lo que quieres.

474
00:28:06,862 --> 00:28:09,769
No creo que seas
uno para tirar piedras!

475
00:28:09,839 --> 00:28:13,115
- Escucha, Penn...
- Mira hacia abajo, amigo.

476
00:28:13,140 --> 00:28:15,678
Lo siento.

477
00:28:15,703 --> 00:28:17,881
Sr. Caracortada, tengo una pregunta para usted.

478
00:28:17,906 --> 00:28:19,230
Disparar.

479
00:28:21,064 --> 00:28:23,439
Después de obtener tu...

480
00:28:23,464 --> 00:28:25,793
diminutas manos de madera sobre ese tesoro,

481
00:28:25,818 --> 00:28:26,846
¿Qué vas a hacer?

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,229
¿Adónde vas a ir?

483
00:28:28,306 --> 00:28:30,064
La gente va a venir
después de ti eventualmente.

484
00:28:30,141 --> 00:28:31,992
Entonces yo...

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,346
¡Me enfrentaré a todos! Sí.

486
00:28:35,371 --> 00:28:37,941
- Muéstrales quién manda.
-Ah.

487
00:28:38,652 --> 00:28:40,601
No tendrías que hacer eso

488
00:28:40,633 --> 00:28:42,765
si pudieras salir de esto
isla, ahora, ¿quieres?

489
00:28:42,820 --> 00:28:44,648
¿Qué estás haciendo?

490
00:28:44,673 --> 00:28:47,781
¡Cállate! Deja que el inteligente hable.

491
00:28:50,062 --> 00:28:52,003
¿Cómo te sientes...?

492
00:28:52,163 --> 00:28:54,210
¿Sobre submarinos?

493
00:28:59,045 --> 00:29:00,762
¿Qué estamos haciendo aquí?

494
00:29:00,838 --> 00:29:02,847
Sólo quería llevarnos, eh,

495
00:29:02,858 --> 00:29:04,807
algún lugar tranquilo

496
00:29:04,884 --> 00:29:07,694
donde podríamos hablar.

497
00:29:08,903 --> 00:29:12,771
- Hicimos algo malo.
- Oh, vamos, eso no otra vez.

498
00:29:12,810 --> 00:29:15,308
Metemos a un asesino en la cárcel, ¿de acuerdo?

499
00:29:15,333 --> 00:29:16,785
¿Por qué sigues deprimido?

500
00:29:16,810 --> 00:29:19,998
Ella era culpable.
Ella obtuvo lo que se merecía.

501
00:29:20,023 --> 00:29:21,239
Déjalo.

502
00:29:21,303 --> 00:29:23,169
¿Recibiste lo que <i>tú</i> merecías?

503
00:29:23,194 --> 00:29:24,368
¿Qué?

504
00:29:25,916 --> 00:29:27,548
Convertiste a esa chica en una asesina.

505
00:29:27,573 --> 00:29:30,050
Vamos, vamos.

506
00:29:30,126 --> 00:29:31,459
Tu...

507
00:29:32,113 --> 00:29:34,003
tus amigos...

508
00:29:34,080 --> 00:29:36,956
- el niño.
- Vamos, tú eres...

509
00:29:36,981 --> 00:29:39,300
Voy a asegurarme de que
Nunca vuelvas a hacer eso.

510
00:29:45,719 --> 00:29:47,375
Harper, ¿dónde está Dix?

511
00:29:47,461 --> 00:29:49,644
Vi a Bullock llevarlo por la espalda.

512
00:29:50,789 --> 00:29:52,461
Bárbara. ¿Qué estás haciendo aquí?

513
00:29:52,492 --> 00:29:55,303
Parece que mi camarero escuchó
el asesino dice algo

514
00:29:55,328 --> 00:29:57,373
antes de atacar a los amigos de Harvey.

515
00:29:57,398 --> 00:29:59,194
Pensé que sería un buen ciudadano.

516
00:29:59,219 --> 00:30:00,873
Bueno.

517
00:30:00,898 --> 00:30:02,966
"El niño también es culpable".

518
00:30:02,991 --> 00:30:04,425
El niño.

519
00:30:05,797 --> 00:30:08,616
Escucha... lo que dijiste antes,

520
00:30:08,641 --> 00:30:10,694
sobre que soy un criminal conocido.

521
00:30:10,719 --> 00:30:13,251
Estaba en una lista que tenía tu amigo del ejército.

522
00:30:13,261 --> 00:30:15,585
Cuando el gobierno llega,
¿Me van a arrestar?

523
00:30:15,610 --> 00:30:17,780
Sinceramente, no lo sé.

524
00:30:17,805 --> 00:30:19,547
Pero eso te funcionaría, ¿verdad?

525
00:30:19,624 --> 00:30:22,088
Voy a la cárcel. Consigues al bebé.

526
00:30:22,120 --> 00:30:23,536
No quiero eso.

527
00:30:24,019 --> 00:30:25,719
¿Es eso una promesa?

528
00:30:25,744 --> 00:30:27,704
Voy derecho, ¿lo tengo claro?

529
00:30:27,729 --> 00:30:29,041
Quédate aquí.

530
00:30:29,052 --> 00:30:31,956
Oye, Harvey, ¿adónde llevaste a Dix?

531
00:30:31,981 --> 00:30:34,292
No llevé a Dix a ninguna parte.

532
00:30:38,586 --> 00:30:40,687
Oh, Dios. Oh.

533
00:30:43,218 --> 00:30:45,558
Ella se metió en tu casillero.
Debe haberte quitado la ropa.

534
00:30:45,568 --> 00:30:47,695
Tenemos que bloquear el GCPD.

535
00:30:49,256 --> 00:30:50,804
Hola, Harvey.

536
00:30:51,524 --> 00:30:53,149
La encontraremos.

537
00:30:53,225 --> 00:30:54,575
Vamos.

538
00:31:00,733 --> 00:31:02,491
Mira su tamaño.

539
00:31:04,333 --> 00:31:05,652
Viviendo aquí abajo,

540
00:31:05,677 --> 00:31:06,700
las toxinas en el río

541
00:31:06,725 --> 00:31:08,614
Debe haberlo vuelto loco.
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!

542
00:31:37,478 --> 00:31:38,945
¡Alfredo!

543
00:31:43,275 --> 00:31:45,626
- ¡Lo lamento!
- ¡Alfred!

544
00:31:45,703 --> 00:31:47,393
¡Alfredo! ¡Detener!

545
00:31:47,438 --> 00:31:50,338
Detener. Para...

546
00:32:01,841 --> 00:32:04,466
Muy bien, todos, escuchen.

547
00:32:04,545 --> 00:32:07,532
GCPD ahora está bloqueado.

548
00:32:07,579 --> 00:32:10,764
Nadie entra ni sale a menos que yo lo diga.

549
00:32:10,789 --> 00:32:12,172
A estas alturas ya podría parecerse a cualquiera.

550
00:32:12,197 --> 00:32:13,830
¿Cómo se supone que la encontraremos?

551
00:32:14,453 --> 00:32:16,429
Jim!

552
00:32:16,519 --> 00:32:18,886
¿Bárbara? ¿Qué pasó?

553
00:32:18,963 --> 00:32:21,207
¿Qué quieres decir con qué pasó?
Me atacaron.

554
00:32:21,232 --> 00:32:22,551
¿Adónde fue?

555
00:32:22,576 --> 00:32:23,920
Espera un minuto.

556
00:32:25,467 --> 00:32:26,819
¿Cómo sabemos que eres realmente tú?

557
00:32:26,844 --> 00:32:28,041
¿En serio?

558
00:32:29,371 --> 00:32:31,303
¿Esto no es prueba suficiente?

559
00:32:32,084 --> 00:32:34,492
- ¿Qué demonios?
- Esa es ella.

560
00:32:34,577 --> 00:32:36,224
Ella es la impostora. ¡Dispárale!

561
00:32:39,743 --> 00:32:41,433
Soy yo, idiota.

562
00:32:41,509 --> 00:32:43,805
Eso suena a Bárbara.

563
00:32:45,454 --> 00:32:47,672
Bárbara.

564
00:32:47,750 --> 00:32:49,725
Dime dónde nos conocimos por primera vez.

565
00:32:54,356 --> 00:32:55,614
No dispares.

566
00:32:55,690 --> 00:32:57,449
Me voy de aquí.

567
00:32:57,525 --> 00:33:00,327
Si alguien intenta seguirme, muere.

568
00:33:02,122 --> 00:33:04,289
- Dispárale.
- No podemos arriesgarnos.

569
00:33:04,366 --> 00:33:06,110
¡Quédate atrás!

570
00:33:09,982 --> 00:33:11,798
¡Buey, espera!

571
00:33:12,420 --> 00:33:13,886
Estoy bien.

572
00:33:13,911 --> 00:33:15,105
Muy bien, llévala a mi oficina.

573
00:33:15,130 --> 00:33:16,549
- No la pierdas de vista.
- Bueno.

574
00:33:31,400 --> 00:33:35,008
No puedo creer que tu
Le conté sobre el submarino.

575
00:33:35,033 --> 00:33:37,282
y que estas jugando
junto con su psicosis.

576
00:33:37,307 --> 00:33:39,232
Obviamente, iba a matarte.

577
00:33:39,308 --> 00:33:41,368
Nos compré tiempo.

578
00:33:45,204 --> 00:33:46,611
Tengo una idea.

579
00:33:46,636 --> 00:33:48,712
Si pudieras mantenerlo ocupado
y espera la señal.

580
00:33:48,737 --> 00:33:50,322
Espera, ¿cuál es la señal?

581
00:33:50,347 --> 00:33:51,733
Deja de hablar.

582
00:33:52,897 --> 00:33:54,580
Entonces...

583
00:33:54,657 --> 00:34:00,178
El señor Caracortada y yo
Hemos discutido nuestras opciones.

584
00:34:01,150 --> 00:34:03,548
y el submarino
Suena como un buen plan.

585
00:34:04,337 --> 00:34:05,453
Y ya que necesitaremos

586
00:34:05,478 --> 00:34:07,852
el inteligente para construir este quemador de heno,

587
00:34:07,929 --> 00:34:10,096
Puede seguir aspirando aire.

588
00:34:10,173 --> 00:34:12,357
Pero Penguin no tiene tanta suerte.

589
00:34:14,349 --> 00:34:15,858
Hazlo, Penn.

590
00:34:15,883 --> 00:34:17,860
Ventila ese mook.

591
00:34:20,530 --> 00:34:23,565
- Lo siento mucho, Sr. Cobblepot.
- Oh.

592
00:34:23,590 --> 00:34:25,704
Ojalá las cosas hubieran
resultó diferente.

593
00:34:25,771 --> 00:34:29,309
Arturo, quiero que escuches
a lo que estoy diciendo.

594
00:34:29,334 --> 00:34:31,742
Me acusas de manipularte,
pero ¿y él?

595
00:34:31,767 --> 00:34:34,087
Nunca te pedí que mataras a nadie.

596
00:34:35,095 --> 00:34:37,767
- Eso es cierto.
- Ey.

597
00:34:37,792 --> 00:34:40,877
piensa en todo
que pasamos juntos.

598
00:34:40,929 --> 00:34:42,751
Sofía Falcone.

599
00:34:42,790 --> 00:34:45,665
siendo cortado
del continente. Hambriento.

600
00:34:45,728 --> 00:34:47,923
¡Quieres decir que Penn se moría de hambre!

601
00:34:47,970 --> 00:34:52,226
Luchando por las sobras
mientras tu perro comía filete.

602
00:34:52,251 --> 00:34:55,299
Te recibí en mi casa.

603
00:34:56,283 --> 00:35:00,146
Y sí, no era un buen amigo.

604
00:35:00,223 --> 00:35:01,865
A ti o a cualquiera.

605
00:35:04,865 --> 00:35:07,019
Por eso estoy solo.

606
00:35:08,231 --> 00:35:11,088
Pero te vi por lo que eres,

607
00:35:11,113 --> 00:35:13,428
y lo valoré.

608
00:35:14,570 --> 00:35:17,203
Eso debe valer algo.

609
00:35:19,511 --> 00:35:21,533
¡Coba!

610
00:35:21,612 --> 00:35:23,994
Eres un mentiroso y un ladrón.

611
00:35:24,034 --> 00:35:26,714
Todo lo que haces es tomar,

612
00:35:26,807 --> 00:35:28,136
tomar...

613
00:35:28,219 --> 00:35:29,714
Toma.

614
00:35:29,777 --> 00:35:32,401
Y nunca das nada.

615
00:35:32,426 --> 00:35:35,209
Me trabajaste hasta los huesos.

616
00:35:35,302 --> 00:35:37,312
Me obligó a ser tu marioneta.

617
00:35:39,343 --> 00:35:41,152
Bueno, no más.

618
00:35:44,514 --> 00:35:45,856
¿Me oyes?

619
00:35:47,038 --> 00:35:49,317
No más.

620
00:35:53,553 --> 00:35:55,955
Toma eso. Y eso.

621
00:36:03,622 --> 00:36:05,306
No.

622
00:36:09,054 --> 00:36:11,238
Sr. Cobblepot.

623
00:36:12,465 --> 00:36:14,598
Me liberaste.

624
00:36:14,675 --> 00:36:17,505
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

625
00:36:17,584 --> 00:36:20,373
¡Ah!

626
00:36:24,308 --> 00:36:26,527
¿Por qué hiciste eso?

627
00:36:26,571 --> 00:36:28,855
Él no era la amenaza.
El muñeco era la amenaza.

628
00:36:28,879 --> 00:36:30,746
Osvaldo.

629
00:36:31,028 --> 00:36:34,312
te acepto por el
persona que eres.

630
00:36:35,179 --> 00:36:38,325
Así como me aceptas por
el frío lógico que soy.

631
00:36:39,316 --> 00:36:41,396
Por eso esta amistad es grande.

632
00:36:42,099 --> 00:36:43,669
Y como amigos,

633
00:36:43,732 --> 00:36:46,083
Creo que ambos podemos
de acuerdo que ese lunático

634
00:36:46,108 --> 00:36:48,159
hubo que detenerlo.

635
00:36:54,357 --> 00:36:56,515
Quizás, Eduardo...

636
00:36:56,526 --> 00:36:59,477
Realmente estamos hechos el uno para el otro.

637
00:37:21,075 --> 00:37:22,967
Jane.

638
00:37:28,082 --> 00:37:29,974
Sé que estás aquí arriba.

639
00:37:45,252 --> 00:37:47,788
Jane. Sabía que estarías aquí.

640
00:37:49,167 --> 00:37:50,912
Lo lamento.

641
00:37:52,542 --> 00:37:55,500
Mi trabajo era protegerte,
y te decepcioné.

642
00:37:57,002 --> 00:37:59,955
Convertiste a Jane en una asesina.

643
00:38:00,627 --> 00:38:03,874
Tú y tus amigos.
Tiene que haber consecuencias.

644
00:38:03,951 --> 00:38:07,116
Ya mataste a tres hombres.
¿Cuándo es suficiente?

645
00:38:08,414 --> 00:38:09,931
Cuando estés muerto.

646
00:38:11,547 --> 00:38:12,880
¡Baja el arma!

647
00:38:12,905 --> 00:38:15,288
Dispárame.

648
00:38:17,413 --> 00:38:19,639
Mataste a Jane hace años.
y ni siquiera lo sabías.

649
00:38:19,702 --> 00:38:21,764
Sólo dispárame.

650
00:38:29,772 --> 00:38:31,340
Déjame ver tu cara.

651
00:38:33,439 --> 00:38:34,905
Tu verdadera cara.

652
00:38:36,022 --> 00:38:39,741
¿Por qué? Entonces puedes ver
¿Qué monstruo es ella?

653
00:38:41,798 --> 00:38:44,598
Hugo Strange solo destruyó su rostro.

654
00:38:44,682 --> 00:38:46,774
Destruiste su alma.

655
00:38:50,551 --> 00:38:52,571
Déjame verlo.

656
00:39:15,907 --> 00:39:17,765
¿Verás?

657
00:39:18,743 --> 00:39:20,835
¿Ves lo que hicieron?

658
00:39:26,367 --> 00:39:28,247
jane...

659
00:39:30,107 --> 00:39:31,233
podemos resolver esto.

660
00:39:31,319 --> 00:39:32,936
Sólo baja el arma.

661
00:39:33,014 --> 00:39:36,256
La única forma en que esto termine es
con uno de nosotros muerto.

662
00:39:53,860 --> 00:39:56,126
Oh, Hank, gracias a Dios estás vivo.

663
00:39:56,204 --> 00:39:58,790
La enfermera piensa que el hombre que
nos atacó nunca se recuperará.

664
00:39:58,853 --> 00:40:00,111
Las toxinas en el río.

665
00:40:00,187 --> 00:40:02,782
han hecho un daño irreparable
a su cerebro.

666
00:40:02,876 --> 00:40:04,415
Sólo creo que es un
lástima que no pudimos salvar

667
00:40:04,454 --> 00:40:07,076
el resto de las personas que
Desapareció, Maestro Bruce.

668
00:40:07,153 --> 00:40:09,403
Deberíamos haber ido a Gordon
desde el principio.

669
00:40:09,473 --> 00:40:11,801
- Fuimos imprudentes.
- Ah, eso es una tontería.

670
00:40:11,872 --> 00:40:14,456
Tomamos medidas decisivas.
Salvamos la vida de un hombre.

671
00:40:14,467 --> 00:40:16,196
La gente de esta ciudad
He sufrido, Maestro Bruce.

672
00:40:16,243 --> 00:40:19,011
Necesitan a alguien que
los protegerá.

673
00:40:20,844 --> 00:40:22,640
Estoy de acuerdo.

674
00:40:24,232 --> 00:40:26,681
Pero hay mejores maneras
para encontrar la absolución.

675
00:40:29,423 --> 00:40:31,291
Yo, um, no te sigo.

676
00:40:32,048 --> 00:40:34,191
¿Qué pasó con la mansión Wayne?
no fue tu culpa.

677
00:40:35,637 --> 00:40:37,746
Sé que te has estado culpando a ti mismo.

678
00:40:39,167 --> 00:40:40,800
No destruiste nuestro hogar, Alfred.

679
00:40:40,863 --> 00:40:42,693
Pero siento que lo hice.

680
00:40:43,410 --> 00:40:45,568
Siento que no fui lo suficientemente fuerte

681
00:40:45,654 --> 00:40:48,357
luchar contra Tetch o ese bastardo de Valeska.

682
00:40:49,685 --> 00:40:51,928
Siento que debido a mi debilidad,

683
00:40:52,009 --> 00:40:54,968
perdiste tu último vínculo con el pasado.

684
00:40:56,840 --> 00:40:59,430
Perdió su hogar, Maestro Bruce.

685
00:41:02,446 --> 00:41:04,755
Nunca debo volver a ser tan débil.

686
00:41:07,822 --> 00:41:10,884
Parte de ser una familia
es que podemos ser fuertes

687
00:41:10,908 --> 00:41:12,866
el uno para el otro.

688
00:41:18,530 --> 00:41:20,647
¿Y cuándo te volviste tan inteligente?

689
00:41:21,157 --> 00:41:23,139
Tuve un buen maestro.

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,641
Victoria Cartwright mató a su marido.

691
00:41:30,328 --> 00:41:33,349
Después de que la arrestáramos, ella lo admitió.

692
00:41:33,845 --> 00:41:35,550
Más tarde, ella se retractó.

693
00:41:36,867 --> 00:41:38,768
Pero la evidencia física no estaba allí.

694
00:41:38,793 --> 00:41:41,808
Yo era un policía nuevo.
Quería ser detective.

695
00:41:41,873 --> 00:41:44,245
Así que te apoyaste en Jane.

696
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
Obligó a una declaración de
ella para que repudiara a su madre.

697
00:41:48,582 --> 00:41:50,324
La mujer era culpable.

698
00:41:51,683 --> 00:41:54,136
Más tarde descubrí que el marido...

699
00:41:54,199 --> 00:41:56,943
Golpeó a la madre y a Jane.

700
00:41:57,673 --> 00:41:59,711
No lo supe hasta después.

701
00:42:02,656 --> 00:42:06,047
El camarero escuchó a Jane
decir algo sobre,

702
00:42:06,109 --> 00:42:07,754
"El niño también es culpable".

703
00:42:09,863 --> 00:42:11,731
Se refería al joven policía.

704
00:42:12,340 --> 00:42:14,048
Ella se refería a ti.

705
00:42:15,966 --> 00:42:18,108
Sabía que algo andaba mal.

706
00:42:19,835 --> 00:42:21,465
Lo sentí.

707
00:42:23,332 --> 00:42:25,957
Dije algo y me dijeron
para mantener mi trampa cerrada,

708
00:42:25,996 --> 00:42:28,812
simplemente cierra el estuche y ponle un lazo.

709
00:42:31,752 --> 00:42:34,471
Después de un tiempo, dejé de sentirlo.

710
00:42:35,862 --> 00:42:38,648
Y seguí ese camino
durante mucho tiempo

711
00:42:38,723 --> 00:42:40,281
hasta que te conocí.

712
00:42:45,023 --> 00:42:47,540
Por mucho que haya cambiado...

713
00:42:48,297 --> 00:42:51,227
No puedo cambiar el pasado.

714
00:42:51,945 --> 00:42:53,879
Hice de esa chica una asesina.

715
00:42:57,000 --> 00:42:58,793
¿Qué quieres de mí, Harvey?

716
00:43:00,562 --> 00:43:02,614
¿Perdón?

717
00:43:04,667 --> 00:43:06,714
No puedo darte eso.

718
00:43:09,011 --> 00:43:11,058
Sólo necesitaba que lo supieras.

719
00:43:26,128 --> 00:43:31,128
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
<color de fuente="